1 00:00:03,310 --> 00:00:04,810 Temos um MiG atrás de nós. 2 00:00:06,150 --> 00:00:07,250 (Hawke) Acione os dois motores. 3 00:00:07,310 --> 00:00:08,290 Os dois ao mesmo tempo? 4 00:00:08,350 --> 00:00:09,380 Agora! 5 00:00:13,890 --> 00:00:15,560 Você sabe onde Airwolf está. 6 00:00:16,060 --> 00:00:17,360 Você tem que me contar. 7 00:00:17,430 --> 00:00:19,530 (Arcanjo) Estamos falando da vida de Hawke. 8 00:00:25,200 --> 00:00:26,800 É uma artéria. Isso não vai parar. 9 00:00:26,870 --> 00:00:28,070 Ele está fibrilando! 10 00:00:31,063 --> 00:00:34,742 -==OpenSubtitles.Org==- 11 00:00:34,776 --> 00:00:41,023 720p x264 ReSync por Chuck 12 00:01:31,470 --> 00:01:32,470 [bipando] 13 00:01:32,570 --> 00:01:34,710 Arquivo A56-7W. 14 00:01:34,770 --> 00:01:36,480 (narrador) Assunto: Airwolf. Ultra secreto. 15 00:01:36,540 --> 00:01:38,110 Um helicóptero de ataque Mach 1+ 16 00:01:38,170 --> 00:01:40,450 com o que há de mais avançado arsenal de armas no ar. 17 00:01:40,510 --> 00:01:42,350 Procurado por governos amigos e estrangeiros, 18 00:01:42,410 --> 00:01:44,480 Airwolf está escondido em algum lugar no deserto ocidental 19 00:01:44,550 --> 00:01:46,150 pelo seu piloto de testes, Stringfellow Hawke 20 00:01:46,220 --> 00:01:47,850 a ser devolvido ao governo dos EUA 21 00:01:47,920 --> 00:01:49,400 somente se seu irmão, Sin Jin, 22 00:01:49,450 --> 00:01:50,830 um MIA no Vietnã, pode ser encontrado. 23 00:01:50,890 --> 00:01:52,960 O vice-diretor da agência de inteligência 24 00:01:53,020 --> 00:01:54,330 que desenvolveu o Airwolf 25 00:01:54,390 --> 00:01:56,100 é Michael Goldsmith-Briggs III, 26 00:01:56,160 --> 00:01:57,400 codinome Arcanjo. 27 00:01:57,460 --> 00:01:59,910 Acredita-se que forneça secretamente informação classificada 28 00:01:59,960 --> 00:02:02,070 e apoio a Hawke em troca por pilotar o helicóptero 29 00:02:02,130 --> 00:02:03,800 em missões de interesse nacional. 30 00:02:03,870 --> 00:02:05,540 Stringfellow Hawke tem 34 anos, 31 00:02:05,600 --> 00:02:07,010 recluso, sensível e solitário. 32 00:02:07,070 --> 00:02:08,240 Conhecido por se associar com 33 00:02:08,300 --> 00:02:10,220 seu único amigo e mentor, Dominic Santini. 34 00:02:10,270 --> 00:02:12,680 Juntos, Santini e Hawke voam no Airwolf. 35 00:02:12,740 --> 00:02:15,020 Capaz de atingir velocidades que rivalizam com os jatos mais rápidos 36 00:02:15,080 --> 00:02:16,650 e apoiado por um poder de fogo incomparável, 37 00:02:16,710 --> 00:02:18,280 Airwolf é uma arma muito perigosa 38 00:02:18,350 --> 00:02:19,880 ser deixado em mãos não iluminadas. 39 00:02:19,950 --> 00:02:21,930 Encontrar Airwolf é sua primeira prioridade. 40 00:02:21,980 --> 00:02:23,260 Fim do arquivo. 41 00:02:25,190 --> 00:02:26,560 [Chamando] 42 00:02:29,797 --> 00:02:31,007 [violoncelo tocando] 43 00:03:57,850 --> 00:04:00,220 (Moore) O que está aqui é um presente. Falar custa dinheiro. 44 00:04:00,280 --> 00:04:02,790 Estarei na pista de pouso fechada em Crofton em uma hora. 45 00:04:02,850 --> 00:04:04,390 Venha se você estiver interessado. 46 00:04:09,930 --> 00:04:11,100 (Hawke) SinJin. 47 00:05:00,510 --> 00:05:02,750 Olá, velho pau. Lembre de mim? 48 00:05:05,010 --> 00:05:06,820 Peter MacGregor Moore. 49 00:05:07,320 --> 00:05:08,920 Como eu poderia esquecer? 50 00:05:08,980 --> 00:05:10,960 Num curto espaço de tempo, mas pensei que você conseguiria. 51 00:05:11,690 --> 00:05:13,100 Meu irmão está vivo? 52 00:05:13,160 --> 00:05:15,800 Eu disse que falar custa dinheiro. 53 00:05:16,690 --> 00:05:18,570 Quanto dinheiro? 54 00:05:19,800 --> 00:05:22,500 Eu aceitaria uma troca. Diga, aquele helicóptero ali. 55 00:05:22,560 --> 00:05:24,270 Não é meu. 56 00:05:24,330 --> 00:05:26,570 Muito ruim. E a sua cabine? 57 00:05:27,000 --> 00:05:28,950 Ou talvez esta maravilhosa coleção de arte 58 00:05:29,000 --> 00:05:30,540 Já ouvi muito sobre. 59 00:05:33,180 --> 00:05:35,250 Os anos não melhoraram seu senso de humor, 60 00:05:35,310 --> 00:05:36,380 eles têm? 61 00:05:36,450 --> 00:05:37,920 Não brinque comigo, Moore. 62 00:05:38,410 --> 00:05:39,950 Não sobre isso. 63 00:05:40,580 --> 00:05:43,790 Vou levar US$ 1.000 para cobrir minhas despesas. 64 00:05:44,420 --> 00:05:45,630 Acordado. 65 00:05:48,660 --> 00:05:50,830 O seu irmão está detido neste complexo. 66 00:05:51,990 --> 00:05:53,270 Pesa cerca de 100 quilos, 67 00:05:53,330 --> 00:05:55,000 mas ele é basicamente saudável. 68 00:05:55,130 --> 00:05:56,840 Sua mente ainda está em boas condições. 69 00:05:57,370 --> 00:05:58,370 Onde? 70 00:05:58,600 --> 00:06:00,840 Província de Quon Ling, Vietnã do Norte. 71 00:06:01,100 --> 00:06:02,950 O satélite meteorológico fora do curso o pegou 72 00:06:03,010 --> 00:06:04,250 puramente por acaso. 73 00:06:04,670 --> 00:06:07,150 Sin Jin está detido com outros 11 caucasianos 74 00:06:07,210 --> 00:06:10,550 por um ex-coronel do NVA chamado Nuyen Min Giap. 75 00:06:11,250 --> 00:06:13,390 Aparentemente, um homem que guarda rancor. 76 00:06:13,450 --> 00:06:15,830 2 de seus prisioneiros são ex-legionários sapos 77 00:06:15,950 --> 00:06:19,400 namoro há muito tempo para Dien Bien Phu em 1954. 78 00:06:19,660 --> 00:06:21,360 Os pobres coitados estão na casa dos 60 anos. 79 00:06:21,490 --> 00:06:23,230 Como você descobriu isso? 80 00:06:23,330 --> 00:06:24,570 Outro mercenário. 81 00:06:24,630 --> 00:06:26,770 Ele ocasionalmente trabalha como freelancer para a empresa. 82 00:06:27,360 --> 00:06:28,640 Depois que pegamos a foto, 83 00:06:28,700 --> 00:06:30,700 nós o enviamos para dar uma olhada mais de perto. 84 00:06:30,770 --> 00:06:32,610 Então, a Firma sabe tudo sobre isso? 85 00:06:33,570 --> 00:06:35,550 Querendo saber por que seu amigo Arcanjo 86 00:06:35,600 --> 00:06:36,810 não te contou? 87 00:06:39,480 --> 00:06:41,280 Não seja muito duro com o velho Michael. 88 00:06:41,940 --> 00:06:43,650 Ele tem uma força-tarefa reunida, 89 00:06:43,710 --> 00:06:44,880 pronto para uma missão de resgate. 90 00:06:44,950 --> 00:06:46,550 Treinei-os pessoalmente em Langley 91 00:06:46,620 --> 00:06:49,030 para que eles não estragassem tudo, como fizeram no Irã. 92 00:06:49,080 --> 00:06:50,960 No último minuto, o Departamento de Estado 93 00:06:51,020 --> 00:06:52,460 puxou o tapete debaixo dele. 94 00:06:52,520 --> 00:06:53,800 A última vez que ouvi, 95 00:06:53,860 --> 00:06:55,700 eles estavam negociando uma liberação. 96 00:06:56,890 --> 00:06:58,630 Agora você sabe tanto quanto eu. 97 00:06:58,690 --> 00:07:00,110 Eu sugiro que você não incline a mão 98 00:07:00,160 --> 00:07:01,400 para o querido Michael. 99 00:07:03,730 --> 00:07:05,140 Você não quer seu dinheiro? 100 00:07:06,440 --> 00:07:08,240 Eu tive um irmão uma vez. 101 00:07:08,300 --> 00:07:10,480 Perdi-o na Rodésia há alguns anos. 102 00:07:10,740 --> 00:07:12,080 É por conta da casa. 103 00:07:12,140 --> 00:07:15,210 Até uma velha prostituta como eu tem um coração enterrado em algum lugar. 104 00:09:10,130 --> 00:09:11,760 [pessoas conversando] 105 00:09:16,530 --> 00:09:18,030 Aqui, vamos. 106 00:09:19,030 --> 00:09:20,450 [fogo crepitando] 107 00:09:37,990 --> 00:09:38,990 [sirene tocando] 108 00:09:40,060 --> 00:09:42,060 É uma artéria. Isso não vai parar. 109 00:09:42,560 --> 00:09:44,660 10 cc de epinefrina, rápido. 110 00:09:45,090 --> 00:09:48,010 Pegadinha IV. 111 00:09:48,100 --> 00:09:49,630 [máquina batendo] 112 00:09:51,200 --> 00:09:52,610 Ele está fibrilando! 113 00:09:53,200 --> 00:09:56,180 Pás de coração. Pás de coração. 114 00:10:00,110 --> 00:10:01,420 Fique para trás. 115 00:11:19,750 --> 00:11:20,890 [máquina apitando] 116 00:11:23,760 --> 00:11:26,600 (mulher no sistema de PA) Dr. Greenspan para O.R. 117 00:11:48,620 --> 00:11:50,620 Oncologia 629. 118 00:11:52,650 --> 00:11:54,400 Oncologia 629. 119 00:12:17,810 --> 00:12:19,090 [alarme tocando] 120 00:12:37,000 --> 00:12:38,240 Traga-o de volta. 121 00:12:39,376 --> 00:12:40,960 Você não deveria estar aqui. 122 00:12:40,994 --> 00:12:42,610 Este andar é privado. Se perder! 123 00:12:43,470 --> 00:12:44,680 Agora! 124 00:12:45,450 --> 00:12:46,560 Desculpe. 125 00:12:50,650 --> 00:12:53,150 Pensei que você tivesse dito que o elevador estava consertado. 126 00:12:53,210 --> 00:12:55,490 Acabou de surgir aqui com alguém lá de baixo. 127 00:12:55,550 --> 00:12:58,430 Certifique-se de que isso não aconteça novamente. 128 00:13:04,260 --> 00:13:05,430 Onde estou? 129 00:13:05,960 --> 00:13:07,910 Você está em um hospital. 130 00:13:08,264 --> 00:13:10,214 Você sofreu um acidente de helicóptero. 131 00:13:12,470 --> 00:13:14,610 Espere. Há quanto tempo estou aqui? 132 00:13:14,740 --> 00:13:15,710 [ofegante] 133 00:13:15,770 --> 00:13:16,710 Shh. 134 00:13:16,770 --> 00:13:18,050 Descanse agora. 135 00:13:19,170 --> 00:13:21,150 O Doutor Rothchild foi chamado. 136 00:13:21,940 --> 00:13:24,390 E ele responderá a todos os seus perguntas quando ele chegar aqui. 137 00:13:24,450 --> 00:13:25,620 Que dia é hoje? 138 00:13:26,580 --> 00:13:27,860 É quarta-feira. 139 00:13:27,920 --> 00:13:29,590 Eu tenho que fazer uma ligação. 140 00:13:30,320 --> 00:13:31,350 Tenho que ligar para Dom. 141 00:13:31,420 --> 00:13:32,760 (Simmons) Você terá que esperar. 142 00:13:32,820 --> 00:13:33,820 Mal posso esperar. 143 00:13:33,890 --> 00:13:35,490 (Rothchild) Já aconteceu, Sr. Hawke. 144 00:13:35,560 --> 00:13:38,130 Você está em coma há a maior parte do ano. 145 00:13:41,660 --> 00:13:43,140 Meu nome é Dr. Rothchild. 146 00:13:43,930 --> 00:13:44,880 Eu fui seu médico 147 00:13:44,900 --> 00:13:46,970 nos últimos oito meses e meio. 148 00:13:59,423 --> 00:14:00,450 Seus alunos estão trabalhando como 149 00:14:00,480 --> 00:14:02,720 a abertura de uma câmera cara. 150 00:14:03,620 --> 00:14:04,690 É um bom sinal. 151 00:14:05,750 --> 00:14:07,460 O que é isso? 152 00:14:07,590 --> 00:14:09,330 Esta é uma máquina de EEG. 153 00:14:10,190 --> 00:14:12,360 Registra os impulsos elétricos no cérebro. 154 00:14:12,960 --> 00:14:15,170 Diz-nos se houve algum dano. 155 00:14:18,530 --> 00:14:19,840 Não há chance de... 156 00:14:19,900 --> 00:14:20,880 (Rothchild) Sempre há uma chance 157 00:14:20,900 --> 00:14:23,380 quando alguém está em coma há muito tempo. 158 00:14:25,510 --> 00:14:27,420 Você se lembra de alguma coisa do acidente? 159 00:14:28,880 --> 00:14:30,250 Pedaços e pedaços. eu... 160 00:14:30,310 --> 00:14:32,050 Achamos que você teve um ataque cardíaco 161 00:14:32,110 --> 00:14:33,820 nos controles do seu helicóptero. 162 00:14:33,920 --> 00:14:35,490 Pouco depois de você chegar aqui, 163 00:14:35,550 --> 00:14:37,390 você teve uma parada cardíaca completa. 164 00:14:37,890 --> 00:14:40,730 Então, clinicamente, você estava desapareceu por vários minutos. 165 00:14:43,320 --> 00:14:46,500 Um homem chamado… Dominic Santini 166 00:14:46,560 --> 00:14:47,900 veio me ver? 167 00:14:50,230 --> 00:14:51,440 Tem muitas novidades 168 00:14:51,500 --> 00:14:53,340 que você precisa atualizar, Sr. Hawke. 169 00:14:53,700 --> 00:14:55,080 É melhor que nos movamos lentamente. 170 00:14:55,140 --> 00:14:56,170 Doutor, 171 00:14:57,040 --> 00:14:58,850 essa é uma pergunta bem simples. 172 00:14:58,970 --> 00:15:00,780 Dominic veio me ver? 173 00:15:04,580 --> 00:15:05,680 Sentei naquela cadeira 174 00:15:05,750 --> 00:15:07,450 e ele conversou com você por horas a fio. 175 00:15:07,520 --> 00:15:09,050 Ele estava convencido de que você poderia ouvi-lo, 176 00:15:09,120 --> 00:15:10,650 mesmo que você não tenha respondido. 177 00:15:12,150 --> 00:15:13,430 Ele era um bom amigo. 178 00:15:15,660 --> 00:15:17,000 O que você quer dizer com "era"? 179 00:15:18,160 --> 00:15:19,760 O Sr. Santini está morto. 180 00:15:26,770 --> 00:15:27,940 Como!? 181 00:15:29,400 --> 00:15:30,940 Ele e vários outros homens atacaram 182 00:15:31,010 --> 00:15:32,280 um campo de prisioneiros no Vietnã do Norte 183 00:15:32,340 --> 00:15:35,150 que ainda mantinha americanos prisioneiros. 184 00:15:35,480 --> 00:15:37,850 Seu irmão, Sin Jin, estava entre eles. 185 00:15:37,910 --> 00:15:38,950 Ele foi resgatado, 186 00:15:38,980 --> 00:15:42,760 mas o Sr. Santini e outro homem foram mortos no processo. 187 00:15:42,820 --> 00:15:43,850 Sin Jin está aqui? 188 00:15:43,920 --> 00:15:44,990 Sim. 189 00:15:45,050 --> 00:15:47,530 Ele está voltando de Alexandria, Virgínia. 190 00:15:47,620 --> 00:15:49,800 Ligamos para ele ontem à noite quando você acordou. 191 00:15:50,530 --> 00:15:51,900 Quando foi esse ataque? 192 00:15:53,560 --> 00:15:55,170 Quem é o outro homem? 193 00:15:55,230 --> 00:15:58,640 O ataque foi... foi em julho. 194 00:15:58,930 --> 00:16:03,440 O outro homem era um homem chamado Goldsmith-Briggs. 195 00:16:05,870 --> 00:16:07,080 [suspira] 196 00:16:07,140 --> 00:16:08,350 Arcanjo. 197 00:16:10,580 --> 00:16:11,780 (Rothchild) Ele foi informado. 198 00:16:11,850 --> 00:16:13,220 O que você quer dizer? 199 00:16:13,450 --> 00:16:15,190 Você contou a ele? Apenas à queima-roupa? 200 00:16:15,250 --> 00:16:16,420 O que mais eu poderia fazer? 201 00:16:16,480 --> 00:16:17,590 Ele me perguntou diretamente. 202 00:16:17,920 --> 00:16:20,200 Você errou em sobrecarregá-lo tão rapidamente. 203 00:16:20,660 --> 00:16:23,190 Estamos lidando com um ano de sua vida que se foi. 204 00:16:23,660 --> 00:16:25,900 É extremamente difícil de assimilar. 205 00:16:26,030 --> 00:16:28,300 Eu gostaria que você tivesse me ligado primeiro. 206 00:16:28,630 --> 00:16:30,170 Se você está tão preocupado, doutor, 207 00:16:30,230 --> 00:16:31,440 Eu sugiro que você vá até lá 208 00:16:31,500 --> 00:16:33,310 e iniciar o processo terapêutico. 209 00:16:33,800 --> 00:16:35,280 Você concorda? 210 00:16:39,710 --> 00:16:40,710 [discando] 211 00:16:48,980 --> 00:16:50,050 Ele foi informado. 212 00:16:51,250 --> 00:16:54,200 Não, ele realmente pegou muito bem, considerando. 213 00:16:55,760 --> 00:16:56,890 Ele é muito forte. 214 00:16:57,130 --> 00:16:59,330 [conversando na TV] 215 00:16:59,760 --> 00:17:01,030 [âncora de TV masculino] Da Grã-Bretanha 216 00:17:01,100 --> 00:17:02,570 as notícias de Lady Di 217 00:17:02,630 --> 00:17:04,370 pedido de divórcio do príncipe Charles 218 00:17:04,430 --> 00:17:07,000 foi um grande choque para ambas as famílias, 219 00:17:07,070 --> 00:17:09,640 bem como colunistas da sociedade em todo o mundo. 220 00:17:09,900 --> 00:17:11,470 Margo, o que você acha disso? 221 00:17:11,540 --> 00:17:14,250 (Margo) Bem, quem poderia ter previu isso há alguns meses? 222 00:17:14,310 --> 00:17:16,520 (âncora masculina) Parece-me, Lembro-me de ter visto um tablóide 223 00:17:16,580 --> 00:17:18,490 no meu caixa do mercado 224 00:17:18,550 --> 00:17:20,390 isso falava de ser uma possibilidade. 225 00:17:20,950 --> 00:17:23,090 Eu me pergunto qual será o acordo dela? 226 00:17:23,950 --> 00:17:26,490 Provavelmente, eles dividirão as joias da coroa. 227 00:17:33,330 --> 00:17:35,930 (mulher no sistema de PA) Doutor Barr, 377. 228 00:17:36,530 --> 00:17:39,100 Doutor Barr, ligue para 377. 229 00:18:18,770 --> 00:18:19,950 [batendo na porta] 230 00:18:22,040 --> 00:18:23,040 Sou o Dr. 231 00:18:23,080 --> 00:18:24,990 Posso falar com você por um momento? 232 00:18:27,180 --> 00:18:28,180 Sim. 233 00:18:31,690 --> 00:18:32,690 Oh. 234 00:18:34,460 --> 00:18:35,760 [suspira] 235 00:18:35,820 --> 00:18:37,960 Vejo que eles... eles lhe deram os artigos 236 00:18:38,030 --> 00:18:39,730 que eles estavam economizando para você. 237 00:18:40,330 --> 00:18:42,000 Suas emoções devem estar indo 238 00:18:42,060 --> 00:18:44,170 em muitos diferentes direções no momento. 239 00:18:44,230 --> 00:18:45,400 Um bom amigo morto, 240 00:18:45,470 --> 00:18:47,670 um irmão voltando como se estivesse dentre os mortos. 241 00:18:47,740 --> 00:18:50,240 Um ano se passou sem ser contabilizado. 242 00:18:50,810 --> 00:18:52,110 Você é um psiquiatra. 243 00:18:52,170 --> 00:18:53,170 [risos] 244 00:18:53,240 --> 00:18:54,880 Eu me perguntei quando eles te mandariam entrar. 245 00:18:55,380 --> 00:18:57,550 Você acha que sou um procedimento operacional padrão, 246 00:18:57,610 --> 00:18:58,610 você? 247 00:18:59,410 --> 00:19:00,690 Pela Empresa que você é. 248 00:19:00,750 --> 00:19:01,780 Uh-huh. 249 00:19:01,850 --> 00:19:03,560 É quem está pagando por isso, não é? 250 00:19:03,620 --> 00:19:04,620 Uh-huh. 251 00:19:04,690 --> 00:19:05,720 [suspira] 252 00:19:05,790 --> 00:19:07,990 Que diabos é isso que eles estão me dando? 253 00:19:08,960 --> 00:19:11,230 Apenas uma solução de glicose a 5%. 254 00:19:12,030 --> 00:19:13,060 Eles vão desconectá-lo 255 00:19:13,130 --> 00:19:14,940 quando você começar a comer alimentos sólidos novamente. 256 00:19:16,560 --> 00:19:18,840 E o que está me deixando tão tonto? 257 00:19:18,970 --> 00:19:21,240 Bem, você está hibernando há quase um ano. 258 00:19:22,140 --> 00:19:23,880 Seu metabolismo desacelerou 259 00:19:23,940 --> 00:19:26,750 para um rastreamento. Seus músculos atrofiaram. 260 00:19:28,140 --> 00:19:30,620 É a mesma coisa lá em cima. 261 00:19:31,280 --> 00:19:33,690 Suas sinapses ficam mais lentas por falta de uso. 262 00:19:34,450 --> 00:19:37,360 Você se sente tonto, lógico, enérgico. 263 00:19:38,550 --> 00:19:40,030 Você se sentirá melhor com o tempo. 264 00:19:42,320 --> 00:19:43,730 Voltarei amanhã. 265 00:19:46,890 --> 00:19:48,600 (mulher no sistema de PA) Atenção, por favor. 266 00:19:48,660 --> 00:19:49,330 Há um Chevrolet azul 267 00:19:49,360 --> 00:19:51,670 bloqueando a entrada da ambulância de emergência. 268 00:19:52,070 --> 00:19:53,410 Há um Chevrolet azul 269 00:19:53,500 --> 00:19:55,340 bloqueando a entrada da ambulância de emergência. 270 00:20:01,480 --> 00:20:02,010 [bipando] 271 00:20:12,890 --> 00:20:14,730 Eu não sabia que eles estavam se divorciando. 272 00:20:14,790 --> 00:20:16,670 Pois é, a vida é imprevisível, não é? 273 00:20:17,490 --> 00:20:18,490 Sim. 274 00:20:21,060 --> 00:20:22,230 Este deve ser o seu andar. 275 00:20:22,300 --> 00:20:24,540 Oh sim. O seu também. Não vai mais longe. 276 00:20:25,200 --> 00:20:26,740 Faz se você tiver uma chave. 277 00:20:26,800 --> 00:20:28,800 (mulher no sistema de PA) Dr. Stevens, Pediatria. 278 00:20:29,470 --> 00:20:30,450 Tchau. 279 00:20:30,500 --> 00:20:31,570 Tchau. Tenha um bom dia. 280 00:20:38,410 --> 00:20:39,720 (Lisa) Stringfellow, 281 00:20:41,050 --> 00:20:42,620 você tem uma visita. 282 00:21:01,100 --> 00:21:02,100 Bem? 283 00:21:08,480 --> 00:21:09,680 Pecado Jin? 284 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 Sim. 285 00:21:24,330 --> 00:21:25,460 Você está ótimo. 286 00:21:26,230 --> 00:21:27,540 Você também. 287 00:21:28,160 --> 00:21:31,700 Considerando o que vi aqui há 3 meses. 288 00:21:35,970 --> 00:21:38,110 (Locutor de TV) Imprensa representantes foram chamados 289 00:21:38,170 --> 00:21:39,980 ao Palácio de Buckingham ontem à tarde 290 00:21:40,040 --> 00:21:42,150 para ouvir o Secretário de Imprensa de Sua Majestade 291 00:21:42,210 --> 00:21:43,810 leia uma breve declaração descrevendo 292 00:21:43,880 --> 00:21:45,020 o que muitos suspeitavam 293 00:21:45,080 --> 00:21:47,530 e o que agora foi confirmado, 294 00:21:47,720 --> 00:21:49,590 que o príncipe Charles e Lady Di 295 00:21:49,650 --> 00:21:51,060 encerrei o dia. 296 00:21:51,120 --> 00:21:52,690 O Parlamento emitiu um apagão... 297 00:21:52,750 --> 00:21:55,600 Príncipe Charles e Lady Diana. Doente. 298 00:21:55,690 --> 00:21:57,830 Para onde o mundo está chegando? 299 00:21:59,390 --> 00:22:01,400 Os irmãos estão se dando muito bem. 300 00:22:01,660 --> 00:22:03,370 (Rothchild) Eu o elogio, Dr. Holgate. 301 00:22:04,930 --> 00:22:06,340 Eu poderia falar com ele esta noite. 302 00:22:06,930 --> 00:22:08,070 Muito cedo. 303 00:22:08,270 --> 00:22:09,440 (Abrams) Por quê? 304 00:22:10,140 --> 00:22:12,340 Por um lado, ele ainda está terrivelmente tonto. 305 00:22:13,070 --> 00:22:14,680 Ele não será capaz de ajudá-lo. 306 00:22:15,210 --> 00:22:17,050 Reduza um pouco a medicação. 307 00:22:17,210 --> 00:22:18,520 Se eu fizesse isso, 308 00:22:18,680 --> 00:22:21,920 todo o castelo de cartas iria desabar. 309 00:22:21,980 --> 00:22:24,990 (Lisa) Os métodos que estamos empregando simplesmente não são infalíveis. 310 00:22:26,150 --> 00:22:27,830 Vocês dois parecem esquecer isso. 311 00:22:29,190 --> 00:22:30,570 Reduza a medicação dele. 312 00:22:31,560 --> 00:22:34,840 (Abrams) Quanto maior o atraso, maior o risco externo. 313 00:22:34,900 --> 00:22:36,600 Agora, quero todos nós naquele avião 314 00:22:36,700 --> 00:22:38,180 esta hora amanhã. 315 00:22:38,800 --> 00:22:39,800 [buzina] 316 00:22:42,540 --> 00:22:45,710 Você sabe, é engraçado, mas Eu estava confinado a uma cela 317 00:22:45,740 --> 00:22:48,780 talvez um terço do tamanho desta sala. 318 00:22:49,940 --> 00:22:51,750 Mas aprendi a ter total liberdade 319 00:22:51,950 --> 00:22:53,290 em minha mente aqui. 320 00:22:54,180 --> 00:22:55,250 Eu costumava pensar 321 00:22:55,280 --> 00:22:58,290 alguns dos projetos mais incrivelmente detalhados. 322 00:22:58,350 --> 00:23:00,260 Eu construí uma casa uma vez. Foi… 323 00:23:00,390 --> 00:23:02,300 Cortei cada 2 por 4 em minha mente, 324 00:23:02,420 --> 00:23:03,800 martelado em cada prego. 325 00:23:04,460 --> 00:23:05,560 Era a casa dos meus sonhos. 326 00:23:05,630 --> 00:23:07,610 Levei cerca de 6 meses para fazer isso. 327 00:23:08,630 --> 00:23:09,800 Um horror sangrento. 328 00:23:11,730 --> 00:23:14,980 Sim, mas está tudo acabado agora, obrigado aos seus amigos. 329 00:23:17,770 --> 00:23:19,440 Como Dominic morreu? 330 00:23:20,940 --> 00:23:22,180 Foi rápido. 331 00:23:23,010 --> 00:23:24,820 A unidade contava com 3 helicópteros, 332 00:23:24,980 --> 00:23:27,690 2 Chinooks e um Cobra para apoio aéreo. 333 00:23:29,050 --> 00:23:31,590 Dom e Arcanjo estavam no Cobra. 334 00:23:32,220 --> 00:23:34,600 Eles dispararam algumas armas leves na saída, 335 00:23:35,390 --> 00:23:37,670 voei cerca de mais 5 ou 6 milhas, 336 00:23:38,390 --> 00:23:39,740 então entrou. 337 00:23:41,700 --> 00:23:43,200 Não há chance de eles terem sobrevivido? 338 00:23:43,260 --> 00:23:44,270 Não. 339 00:23:45,370 --> 00:23:47,740 Parecia napalm quando eles atingiram o chão. 340 00:23:51,240 --> 00:23:52,270 Cansado? 341 00:23:54,170 --> 00:23:57,050 Sim, é um dia muito bom. 342 00:23:57,850 --> 00:23:59,880 Eu não quero que isso acabe. 343 00:23:59,950 --> 00:24:03,660 (mulher no sistema de PA) Doutores Levine e Patterson, por favor, pegue suas mensagens. 344 00:24:05,320 --> 00:24:06,350 [batendo] 345 00:24:06,420 --> 00:24:07,520 Desculpe interromper. 346 00:24:07,590 --> 00:24:09,690 Não, você não está interrompendo. Estou saindo. 347 00:24:10,060 --> 00:24:11,830 String gostaria de saber quando posso… 348 00:24:11,890 --> 00:24:13,200 Posso levá-lo para casa. 349 00:24:13,590 --> 00:24:15,300 Acho que em cerca de uma semana ou mais. 350 00:24:17,430 --> 00:24:19,410 Este é Morton Abrams, Sr. Hawke. 351 00:24:19,700 --> 00:24:20,910 Você tem energia para falar 352 00:24:20,970 --> 00:24:22,350 para ele por alguns minutos? 353 00:24:26,740 --> 00:24:27,720 Vejo você amanhã. 354 00:24:27,780 --> 00:24:28,810 Eu irei com você. 355 00:24:31,010 --> 00:24:32,180 Você se importa? 356 00:24:32,550 --> 00:24:33,550 Não. 357 00:24:33,880 --> 00:24:35,450 Presumo que você tenha uma boa ideia 358 00:24:35,520 --> 00:24:36,760 de onde eu sou. 359 00:24:37,650 --> 00:24:38,930 A Firma. 360 00:24:44,120 --> 00:24:45,600 Substituição do Arcanjo. 361 00:24:46,030 --> 00:24:48,230 Na verdade não, apenas o homem que conseguiu seu emprego. 362 00:24:48,300 --> 00:24:50,430 Ele era... bastante único. 363 00:24:50,730 --> 00:24:53,040 (mulher no sistema de PA) Doutor Levy para internação. 364 00:24:54,200 --> 00:24:56,610 Eu... tenho que esclarecer alguns detalhes, como 365 00:24:56,670 --> 00:24:59,010 uma peça de hardware do governo dos EUA. 366 00:25:00,410 --> 00:25:01,550 Lobo aéreo. 367 00:25:03,010 --> 00:25:05,680 Já que você não parece ter qualquer outro uso para isso... 368 00:25:08,880 --> 00:25:10,190 Agora, se pudéssemos esclarecer 369 00:25:10,250 --> 00:25:12,090 este pequeno negócio agora, 370 00:25:12,590 --> 00:25:14,760 Eu poderia voltar para a Virgínia esta noite. 371 00:25:21,630 --> 00:25:24,580 Você tem um mapa seccional da área de Las Vegas? 372 00:25:25,770 --> 00:25:27,270 Posso ter um em um minuto. 373 00:25:43,620 --> 00:25:44,620 Está no deserto, 374 00:25:44,690 --> 00:25:46,220 um lugar chamado Vale dos Deuses. 375 00:25:46,950 --> 00:25:48,700 Excelente. Isso é excelente. 376 00:25:49,260 --> 00:25:51,240 (mulher em sistema de PA) Oncologia 629. 377 00:25:51,290 --> 00:25:52,930 Oncologia… 378 00:26:03,970 --> 00:26:06,420 A fase 1 está concluída, senhoras e senhores. 379 00:26:06,470 --> 00:26:07,780 Eu elogio todos vocês. 380 00:26:07,840 --> 00:26:10,010 Seu elogio será melhor apreciado 381 00:26:10,080 --> 00:26:11,890 na forma de um belo cheque gordo. 382 00:26:12,480 --> 00:26:14,930 Tenho certeza que você ficará bastante bem recompensado, Peter. 383 00:26:14,980 --> 00:26:17,720 Devo preparar o Sr. Hawke para viajar? 384 00:26:17,890 --> 00:26:21,200 Sim, nossos amigos líbios estão morrendo de vontade de encontrá-lo novamente. 385 00:26:22,760 --> 00:26:24,390 Vamos começar a Etapa 2? 386 00:26:29,400 --> 00:26:32,870 (mulher no sistema de PA) Dr. Barr, ligue para 377. Dr. 387 00:27:04,300 --> 00:27:06,900 Doutor Huggins, por favor ligue para 617. 388 00:27:07,670 --> 00:27:10,810 Doutor Huggins, por favor ligue para 617. 389 00:27:49,280 --> 00:27:51,620 Doutor Higgins, por favor ligue para 617. 390 00:27:51,850 --> 00:27:54,830 Doutor Higgins, por favor ligue para 617. 391 00:28:14,830 --> 00:28:16,010 Fique quieto. 392 00:28:16,070 --> 00:28:17,170 [sufocando] 393 00:28:17,240 --> 00:28:19,240 Fique quieto. Tudo que eu quero de você é a data de hoje. 394 00:28:23,240 --> 00:28:24,480 Sábado, 3 de março. 395 00:28:24,540 --> 00:28:25,850 Em que ano? 396 00:28:25,980 --> 00:28:27,290 1984. 397 00:28:31,520 --> 00:28:32,790 Calosidades. 398 00:28:34,120 --> 00:28:35,430 Claro que sim. 399 00:28:35,490 --> 00:28:37,660 eu não teria calos 400 00:28:37,720 --> 00:28:40,200 se eu estivesse em coma por um ano, estaria? 401 00:28:44,560 --> 00:28:48,480 (mulher no sistema de PA) Controle para todos unidades, informe que ocorreu um 407... 402 00:28:56,910 --> 00:28:57,910 [freios gritando] 403 00:29:00,310 --> 00:29:03,230 Parece que o veículo tinha rodas traseiras duplas. 404 00:29:03,280 --> 00:29:04,350 Um caminhão, talvez. 405 00:29:04,420 --> 00:29:05,760 Há alguma impressão digital 406 00:29:05,820 --> 00:29:07,320 além de Hawke na cabine? 407 00:29:07,390 --> 00:29:09,700 (Charlene) Eles estão tentando para levantar alguns agora. 408 00:29:11,020 --> 00:29:12,090 Dom. 409 00:29:19,830 --> 00:29:21,240 Esse é o navio que ele pegou emprestado? 410 00:29:21,300 --> 00:29:22,470 Sim. 411 00:29:22,740 --> 00:29:24,740 Há algum sinal de crime? 412 00:29:25,670 --> 00:29:27,780 Não. Está completamente intacto. 413 00:29:27,910 --> 00:29:30,010 Aparentemente, acabou de pousar aqui. 414 00:29:32,210 --> 00:29:33,280 Me siga. 415 00:29:33,350 --> 00:29:35,490 Há mais uma coisa que quero que você veja. 416 00:29:46,660 --> 00:29:48,200 [máquina emite um sinal sonoro] 417 00:29:48,430 --> 00:29:49,600 (Dominic) Quem são eles? 418 00:29:50,000 --> 00:29:51,810 Estes 3 pertencem a uma Alemanha Oriental 419 00:29:51,870 --> 00:29:53,710 organização de espionagem, Schwartzkrieg. 420 00:29:54,730 --> 00:29:58,380 Klaus Kinter, Else Mannheim, Eric Maas. 421 00:30:00,240 --> 00:30:02,550 Anastasia Zarkov, russa. 422 00:30:03,310 --> 00:30:05,480 Ela é especialista em coisas psicológicas 423 00:30:05,550 --> 00:30:08,530 como se aplicam ao comércio de inteligência. 424 00:30:08,680 --> 00:30:10,060 Nos últimos dois anos 425 00:30:10,120 --> 00:30:11,090 ela tem estado bastante ativa 426 00:30:11,150 --> 00:30:13,530 na pesquisa de drogas modificadoras de comportamento. 427 00:30:13,590 --> 00:30:15,620 Peter MacGregor Moore, inglês. 428 00:30:15,690 --> 00:30:16,690 [Marela ri] 429 00:30:16,760 --> 00:30:18,330 Um mercenário que trabalhará para qualquer um 430 00:30:18,390 --> 00:30:19,630 com troco no bolso. 431 00:30:20,060 --> 00:30:21,330 Direita, esquerda ou centro, 432 00:30:21,390 --> 00:30:22,500 sua convicção política 433 00:30:22,530 --> 00:30:24,740 não significa nada para ele de forma alguma. 434 00:30:26,200 --> 00:30:29,240 Bem, o que tudo isso tem a ver com Stringfellow Hawke? 435 00:30:29,300 --> 00:30:30,300 2 semanas atrás, 436 00:30:30,370 --> 00:30:32,180 A Inteligência do Exército tropeçou no fato 437 00:30:32,240 --> 00:30:35,080 que este grupo feliz havia chegado aos Estados Unidos. 438 00:30:35,140 --> 00:30:37,490 Obviamente, eles eram em algum tipo de missão. 439 00:30:37,540 --> 00:30:38,610 Há razões para acreditar nisso 440 00:30:38,650 --> 00:30:40,920 eles estão trabalhando para Mustapha Kamal. 441 00:30:41,610 --> 00:30:42,680 Então? 442 00:30:42,750 --> 00:30:45,420 Então, se você tivesse que especular, que coisa 443 00:30:45,490 --> 00:30:47,120 Kadafi gostaria de colocar as mãos 444 00:30:47,190 --> 00:30:48,860 mais do que qualquer outra coisa no mundo? 445 00:30:48,920 --> 00:30:50,460 Vamos, pare de brincar, sim? 446 00:30:50,520 --> 00:30:51,500 Airwolf, é claro. 447 00:30:51,560 --> 00:30:54,470 Exatamente. Então Hawke desaparece. 448 00:30:54,530 --> 00:30:56,730 24 horas depois, encontramos seu helicóptero 449 00:30:56,800 --> 00:30:58,970 aqui em um campo no meio do nada. 450 00:30:59,530 --> 00:31:01,480 Você acha que ele teve um desentendimento com esses caras? 451 00:31:01,530 --> 00:31:03,240 Eu apostaria nisso. 452 00:31:04,570 --> 00:31:08,250 Dominic, você sabe onde está Airwolf. 453 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Você tem que me contar. 454 00:31:10,180 --> 00:31:11,180 Uh-huh. 455 00:31:11,240 --> 00:31:12,420 Poderia cair em 456 00:31:12,480 --> 00:31:14,550 as piores mãos possíveis. 457 00:31:14,610 --> 00:31:16,490 Não posso. Dei minha palavra a String. 458 00:31:16,550 --> 00:31:18,290 No momento, não há String. 459 00:31:18,350 --> 00:31:20,060 Ele está fora há mais de 30 horas. 460 00:31:20,150 --> 00:31:21,430 É por isso que aquele helicóptero é apenas 461 00:31:21,490 --> 00:31:23,430 sentado lá no meio do nada. 462 00:31:24,490 --> 00:31:26,090 [digitando] 463 00:31:31,200 --> 00:31:33,680 Bem, como posso saber disso não é algum tipo de golpe sofisticado 464 00:31:33,730 --> 00:31:35,580 para que eu lhe diga onde está Airwolf? 465 00:31:35,640 --> 00:31:37,710 Porque não faz nenhum sentido. 466 00:31:37,770 --> 00:31:39,880 Você sabe quais são os acordos que temos com Hawke. 467 00:31:39,940 --> 00:31:41,820 Estamos do lado dele. 468 00:31:41,940 --> 00:31:44,580 Bem, isso foi ontem. E hoje? 469 00:31:45,010 --> 00:31:46,420 Vocês têm um jeito engraçado 470 00:31:46,480 --> 00:31:48,520 de mudar de lado para se adequar suas necessidades, você sabe. 471 00:31:48,580 --> 00:31:50,060 - Eu me ressinto disso. - Oh…? 472 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Marela. Marela. 473 00:31:52,720 --> 00:31:56,360 Dominic, não estamos falando apenas de Airwolf. 474 00:31:57,260 --> 00:31:59,430 Estamos falando sobre a vida de Hawke. 475 00:32:00,130 --> 00:32:02,070 Você tem que confiar em mim. 476 00:32:13,510 --> 00:32:15,710 Eu não. Não. 477 00:32:15,780 --> 00:32:17,220 Eu não. 478 00:32:17,410 --> 00:32:18,410 Domingos! 479 00:32:21,950 --> 00:32:23,860 Não estou com eles, sejam eles quem forem. 480 00:32:24,820 --> 00:32:25,990 Talvez. 481 00:32:26,990 --> 00:32:28,330 Mas Sin Jin é. 482 00:32:28,450 --> 00:32:29,800 Isso não faz sentido. 483 00:32:29,860 --> 00:32:31,490 (mulher no sistema de PA) Hematologia, 111. 484 00:32:31,590 --> 00:32:32,800 Hematologia, 111. 485 00:32:32,860 --> 00:32:33,960 A menos que... 486 00:32:35,090 --> 00:32:36,510 A menos que o quê? 487 00:32:40,470 --> 00:32:42,340 Se você está mentindo para mim, 488 00:32:44,100 --> 00:32:45,450 você está morto. 489 00:32:45,510 --> 00:32:47,210 Eu não estou mentindo. 490 00:32:47,770 --> 00:32:49,480 Espero que não. 491 00:33:08,230 --> 00:33:09,710 Bom dia. 492 00:33:13,200 --> 00:33:14,510 Outro! 493 00:33:16,900 --> 00:33:17,900 Lá. 494 00:33:48,400 --> 00:33:49,810 Quem são eles? 495 00:33:49,870 --> 00:33:51,210 Meu irmão, Sin Jin. 496 00:33:52,210 --> 00:33:53,510 Qual deles? 497 00:33:54,270 --> 00:33:55,550 O que? 498 00:33:55,610 --> 00:33:57,140 Qual deles é seu irmão Sin Jin? 499 00:33:57,210 --> 00:33:58,550 Existem 2 fotos. 500 00:33:58,810 --> 00:34:00,120 Esse é Sin Jin. 501 00:34:00,250 --> 00:34:01,750 Não, estes são dois homens diferentes. 502 00:34:24,400 --> 00:34:25,810 Ei, vamos lá. Rápido, rápido. 503 00:34:32,280 --> 00:34:33,780 Nunca houve um acidente. 504 00:34:33,910 --> 00:34:35,520 Eles só queriam que eu pensasse assim. 505 00:34:37,050 --> 00:34:38,620 Sin Jin não voltou. 506 00:34:39,390 --> 00:34:40,260 O que é? 507 00:34:40,290 --> 00:34:42,160 Lavagem cerebral ou algo parecido? 508 00:34:42,220 --> 00:34:43,460 Algo assim. 509 00:34:44,020 --> 00:34:46,300 Eu disse a eles exatamente o que eles queriam que eu lhes contasse. 510 00:34:46,360 --> 00:34:48,130 O que você disse a eles? 511 00:34:48,190 --> 00:34:49,170 A localização de 512 00:34:49,230 --> 00:34:51,110 uma peça muito importante de equipamento militar. 513 00:34:51,160 --> 00:34:52,170 Eles são espiões? 514 00:34:52,230 --> 00:34:54,140 Você trabalha para o governo ou algo assim? 515 00:34:56,540 --> 00:34:57,810 Nada tão patriótico. 516 00:34:57,870 --> 00:34:59,440 Hawke aqui, ele trabalha por conta própria. 517 00:35:00,110 --> 00:35:01,810 Ele mesmo e a Firma, devo dizer. 518 00:35:01,870 --> 00:35:03,180 Certo, querido irmão? 519 00:35:05,180 --> 00:35:06,920 Eu vou acabar com ela. 520 00:35:08,150 --> 00:35:09,150 Vamos. 521 00:35:26,389 --> 00:35:27,400 Tudo bem, irmão. 522 00:35:27,430 --> 00:35:29,340 Por que não viver um pouco mais? 523 00:35:29,400 --> 00:35:31,440 Se você me quisesse morto, eu já estaria lá. 524 00:35:31,500 --> 00:35:34,310 Haverá um bônus se levarmos você vivo para a Líbia. 525 00:35:34,470 --> 00:35:36,150 Eu deveria ter morrido naquele acidente de helicóptero. 526 00:35:36,210 --> 00:35:37,410 Não houve acidente. 527 00:35:37,740 --> 00:35:40,820 Seu helicóptero foi pré-equipado com um dispositivo de controle de rádio 528 00:35:40,880 --> 00:35:42,790 e pousou lindamente por MacGregor. 529 00:35:45,680 --> 00:35:47,220 O que me fez desmaiar? 530 00:35:47,290 --> 00:35:49,790 A fotografia que eu te dei estava embebido em um produto químico. 531 00:35:49,860 --> 00:35:50,890 Químico desagradável. 532 00:35:50,960 --> 00:35:52,940 Entra na corrente sanguínea através da pele. 533 00:35:52,990 --> 00:35:54,970 Eu estava usando luvas, lembra? 534 00:35:58,200 --> 00:35:59,840 E ela? Ela não faz parte disso. 535 00:35:59,900 --> 00:36:01,500 (Hawke) Por que você não a deixa ir? 536 00:36:02,170 --> 00:36:03,580 Acho que não, Hawke. 537 00:36:04,670 --> 00:36:06,410 Ela pode ser muito valiosa. 538 00:36:22,550 --> 00:36:23,560 [hélices começando] 539 00:36:42,310 --> 00:36:43,480 Isso não vai funcionar. 540 00:36:43,610 --> 00:36:44,780 Você também pode relaxar. 541 00:36:47,250 --> 00:36:48,880 Harry Houdini fez isso. 542 00:36:50,520 --> 00:36:51,860 Porquê a Líbia? 543 00:36:53,020 --> 00:36:54,020 [suspira] 544 00:36:56,220 --> 00:36:58,030 Passei férias lá uma vez. 545 00:36:59,160 --> 00:37:00,730 Você passou férias na Líbia? 546 00:37:05,100 --> 00:37:06,540 Você acha que iremos sem parar? 547 00:37:06,600 --> 00:37:09,510 Não, eu tenho uma escala em Cuba ou talvez Nicarágua. 548 00:37:10,000 --> 00:37:11,280 Espero que seja Cuba. 549 00:37:11,340 --> 00:37:13,180 Sempre quis férias no Caribe. 550 00:37:16,910 --> 00:37:18,790 Você faz coisas assim todos os dias? 551 00:37:34,430 --> 00:37:36,370 Lá! Aí está! 552 00:37:37,330 --> 00:37:39,310 Isso é suave o suficiente para você pousar? 553 00:37:39,430 --> 00:37:41,410 Deveria pensar assim. Sim. 554 00:37:48,640 --> 00:37:50,310 Preparem-se! 555 00:38:22,310 --> 00:38:24,550 Você gostaria de ser desamarrado, Stringfellow? 556 00:38:26,140 --> 00:38:27,710 Em troca de quê? 557 00:38:27,780 --> 00:38:30,120 Um pouco de voo, apenas 5 minutos. 558 00:38:30,650 --> 00:38:31,750 Eu não acho. 559 00:38:35,520 --> 00:38:36,900 Você não pode atirar em mim. 560 00:38:36,960 --> 00:38:38,940 Ninguém mais pode tirar Airwolf do covil. 561 00:38:38,990 --> 00:38:42,370 Você está certo, Hawke. Nós não atiraríamos em você. 562 00:39:13,930 --> 00:39:15,430 Isso é incrível. 563 00:39:15,530 --> 00:39:16,530 (Hake) Sim. 564 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 [bipando] 565 00:40:13,990 --> 00:40:15,560 [correia transportadora zumbindo] 566 00:40:33,310 --> 00:40:34,340 Vamos. 567 00:40:47,090 --> 00:40:48,830 Era isso que eles queriam? 568 00:40:48,890 --> 00:40:51,370 Tudo isso por um péssimo helicóptero? 569 00:40:53,230 --> 00:40:54,330 Sim. 570 00:41:01,270 --> 00:41:02,270 [batida] 571 00:41:06,670 --> 00:41:09,080 (Kinter) Quanto tempo para chegar águas internacionais? 572 00:41:09,140 --> 00:41:11,180 15 minutos para o Golfo. 573 00:41:11,310 --> 00:41:13,350 Mais 3 e estaremos a 19 quilómetros de distância. 574 00:41:13,410 --> 00:41:15,120 A escolta se juntará a nós lá. 575 00:41:15,450 --> 00:41:17,150 Fantástico. 576 00:41:24,760 --> 00:41:25,760 Hawke. 577 00:41:27,030 --> 00:41:28,600 Relaxe, irmão. 578 00:41:28,790 --> 00:41:29,800 Hum, 579 00:41:30,760 --> 00:41:33,470 por que você não me deixa afrouxar as alças dela? 580 00:41:33,700 --> 00:41:35,180 (Hawke) Não podemos ir a lugar nenhum agora. 581 00:41:35,230 --> 00:41:37,300 Então ela não precisará dos braços livres, não é? 582 00:41:39,200 --> 00:41:40,680 (Hawke) E você, Freda? 583 00:41:40,810 --> 00:41:42,290 Você quer ser um pouco solidário? 584 00:41:42,570 --> 00:41:44,180 Você poderia voltar para o seu. 585 00:41:46,580 --> 00:41:47,650 Não é provável. 586 00:41:47,710 --> 00:41:48,780 (Dominic) Não se mova 587 00:41:48,850 --> 00:41:51,920 ou a próxima palavra que você disser pode ser “adeus”. 588 00:41:58,760 --> 00:42:00,330 Hora de chamar a escolta. 589 00:42:01,560 --> 00:42:04,870 [Falando espanhol] 590 00:42:05,660 --> 00:42:07,700 Então, eu não sabia o que fazer. 591 00:42:08,170 --> 00:42:10,170 Então, eu voei para o Vale 592 00:42:10,300 --> 00:42:12,780 e me escondi em Airwolf e esperei. 593 00:42:14,170 --> 00:42:15,620 Quanto tempo você iria esperar? 594 00:42:15,740 --> 00:42:17,220 Contanto que demorasse. 595 00:42:19,580 --> 00:42:20,650 E agora? 596 00:42:25,020 --> 00:42:27,020 Bem, parece 597 00:42:27,090 --> 00:42:29,190 vamos perder nossas férias no Mediterrâneo. 598 00:42:29,250 --> 00:42:31,330 É a temporada turística. 599 00:42:31,460 --> 00:42:32,700 [Dominic exclama] 600 00:42:35,590 --> 00:42:36,830 (Kinter) Aí vêm eles. 601 00:42:38,360 --> 00:42:39,870 Droga, nós conseguimos. 602 00:42:40,530 --> 00:42:41,530 [bipando] 603 00:42:43,770 --> 00:42:45,770 Portas de carga traseiras. Poderia ser um problema. 604 00:42:45,940 --> 00:42:47,380 [o bipe continua] 605 00:42:47,510 --> 00:42:49,040 Eu vou dar uma olhada. 606 00:43:09,590 --> 00:43:11,130 Solte a rampa de arrasto. 607 00:43:20,440 --> 00:43:21,580 (Hawke) Acione os dois motores. 608 00:43:21,640 --> 00:43:22,620 Os dois ao mesmo tempo? 609 00:43:22,670 --> 00:43:23,780 Agora! 610 00:43:25,710 --> 00:43:26,880 Corte a rampa. 611 00:44:07,620 --> 00:44:08,930 [Falando espanhol] 612 00:44:09,250 --> 00:44:10,890 [Falando espanhol] 613 00:44:18,500 --> 00:44:19,500 [continuando a falar espanhol] 614 00:44:37,780 --> 00:44:39,460 Temos alguns MiGs na nossa cola. 615 00:44:41,550 --> 00:44:42,790 Estoure uma explosão de sol. 616 00:45:57,160 --> 00:45:58,160 Não! 617 00:46:24,160 --> 00:46:26,030 (Hawke) Onde está aquele outro MiG? 618 00:46:26,790 --> 00:46:29,400 Eles estão indo para casa. Eles estão fartos! 619 00:46:30,260 --> 00:46:32,800 Isso faz dois de nós. Vamos para casa. 620 00:46:52,450 --> 00:46:54,590 Você não tem casa própria? 621 00:46:55,050 --> 00:46:56,690 Claro que sim. 622 00:46:57,660 --> 00:47:00,300 E escritórios em meia dúzia de localidades. 623 00:47:01,760 --> 00:47:03,870 Então por que você está sempre aqui? 624 00:47:03,930 --> 00:47:05,740 (Arcanjo) Você veio com Dom. 625 00:47:06,130 --> 00:47:07,870 Ele não te contou que encontramos 626 00:47:07,930 --> 00:47:09,710 seu helicóptero no deserto? 627 00:47:09,900 --> 00:47:11,010 Sim. 628 00:47:11,670 --> 00:47:12,810 Bem? 629 00:47:12,940 --> 00:47:14,080 Bem, o que? 630 00:47:14,340 --> 00:47:15,480 Bem, o que aconteceu? 631 00:47:15,540 --> 00:47:16,920 A Schwartzkrieg agarrou você? 632 00:47:16,980 --> 00:47:19,460 Eles pegaram Airwolf? Quero dizer, é seguro? 633 00:47:19,880 --> 00:47:21,320 Eles ainda estão no país? 634 00:47:21,380 --> 00:47:24,990 Não sei. Sim. Não. Nessa ordem. 635 00:47:26,250 --> 00:47:27,360 Bom. 636 00:47:27,490 --> 00:47:28,760 Como você escapou? 637 00:47:28,820 --> 00:47:30,300 Ele largou seu helicóptero 638 00:47:30,360 --> 00:47:32,060 da traseira de um avião de carga. 639 00:47:34,430 --> 00:47:36,030 Você tinha um civil com você? 640 00:47:36,090 --> 00:47:38,300 Não sou civil, sou enfermeira. 641 00:47:40,630 --> 00:47:42,540 Susan me ajudou a escapar. 642 00:47:43,700 --> 00:47:46,310 Então ela sabe onde Airwolf está escondido? 643 00:47:46,500 --> 00:47:49,110 É assim que você chama o helicóptero dele? 644 00:47:51,710 --> 00:47:53,380 Não dissemos o nome a ela. 645 00:47:53,450 --> 00:47:55,950 Pensámos em esconder isso dela. 646 00:47:58,980 --> 00:48:00,330 Então ela sabe onde fica? 647 00:48:00,790 --> 00:48:02,160 Mais ou menos. 648 00:48:02,220 --> 00:48:03,220 Mais ou menos? 649 00:48:03,290 --> 00:48:04,290 Bem... 650 00:48:05,320 --> 00:48:06,890 Devo contar a ele? 651 00:48:07,030 --> 00:48:08,600 Eu não acho. 652 00:48:08,890 --> 00:48:10,460 (Dominic) Você está certo, String. 653 00:48:10,530 --> 00:48:12,700 Michael é um tagarela. 654 00:48:12,860 --> 00:48:14,640 Isso não é engraçado. 655 00:48:14,770 --> 00:48:17,440 Oh. Ei, olhe. Eu realmente não sei. 656 00:48:17,500 --> 00:48:20,420 Eu vi muita neve e muitas paisagens 657 00:48:20,470 --> 00:48:22,680 e tudo passou muito rápido. 658 00:48:22,940 --> 00:48:25,550 Além disso, eu estava dormindo quando pousamos. 659 00:48:26,610 --> 00:48:27,610 Graças a Deus. 660 00:48:27,680 --> 00:48:28,820 Mais ou menos. 661 00:48:29,950 --> 00:48:30,950 [rindo] 662 00:48:37,465 --> 00:48:42,558 720p x264 ReSync por Chuck 663 00:48:42,592 --> 00:48:47,893 -==OpenSubtitles.Org==-